Résumé :

Quand on ouvre cet imagier un peu particulier au format à l’italienne, que voit-on ? A droite, des photographies noir et blanc d’enfants signant (représentant en langue des signes) des mots discrètement calligraphiés en bas de la page. A gauche, en vis-à-vis, des photographies couleur illustrant les mots : noms, verbes, adjectifs. Ceux-ci sont soit simplement représentés (un poisson rouge, des bonbons, une fleur, etc), soit évoqués par la mise en scène d’un enfant (pour pirate, danse, boire, vélo, content, gentil, etc) ou avec une composition artistique en papier ou matériaux naturels (pour escargot, arbres, hérisson, mer, etc).

Caractères :

Ce livre est le résultat d’un atelier mené, pendant deux ans, à Lyon, par les deux artistes avec des jeunes sourds et malentendants. C’est un beau support d’ouverture à ce langage dont l’alphabet est donné dans les pages de garde. Il se prête à une consultation simple ou ludique : cacher la page de gauche et le mot à droite, et deviner. A toutes les pages, on est ébahi de la force d’évocation du geste utilisé par les malentendants. Des originaux sont exposés à la bibliothèque de La Part-Dieu à Lyon jusqu’au 7 mars.